di Marilù Oliva
Queste voci mi battono viva è una raccolta di poesie col testo originale a fronte, tradotte da Simone Caltabellota.
Pubblicate da Atlantide, l’editore romano di qualità che numera a mano i suoi libri e di cui ho già parlato qui, sono dedicate al romanzo edito in contemporanea, Il caos da cui veniamo. Il libro è diviso in cinque parti: Foto di famiglia salvate dall’incendio della casa, Corpi contro corpi, Seguendo il ritmo, Lupa e La durezza della mente.
“Il caos da cui veniamo” è il secondo romanzo di Tiffany McDaniel, questa giovanissima autrice nata in Ohio nel 1985 (nella foto, sotto), dopo l’entusiasmante esordio “L’estate che sciolse ogni cosa”, pubblicato dalla stessa casa editrice.
DI SOLO PANE LA PASSIONE MUORE DI FAME
Io bramo le fiamme,
altre ragazze lo fanno.
Sento che è un peccato,
non bruciarci dentro.
CARA ME
Lettere dimostreranno che siamo esistite,
che ci siamo alzate
e abbiamo toccato i soffitti
delle nostre vite.
ANCHE LA TERRA HA CICATRICI
Il caos cresce nel campo assieme ai cereali,
accanto al serpente che arrugginisce.
Nulla promette di essere immortale.
tranne il danno di un bellissimo livido.
